Alteo Gardanne: что на самом деле говорит судебное дело
Число, которое циркулирует годами — «около 4 тонн мышьяка в год» — отсутствует в тексте, регулирующем сбросы Alteo Gardanne в Средиземное море. Префектуральный указ от 20 июля 2018 года ограничивает годовой поток мышьяка двумя тоннами. Четыре тонны — это железо. Два разных параметра, смешанные во многих переосмысленных публикациях и никогда не исправленные с тех пор.
Это не мелочь. Это тот тип ошибки, который, переписываясь из статьи в статью, со временем начинает восприниматься как установленный факт в деле, по которому общество Alteo было привлечено к делу (mise en examen) 19 января 2024 года. Привлечение к делу — не приговор: презумпция невиновности действует в полной мере до тех пор, пока никакой суд не вынесет решения, но эта оговорка теряется в быстрых пересказах. Та же ловушка подстерегает и чтение материала по делу ArcelorMittal во Фос-сюр-Мер, другой промышленной процедуре, рассматриваемой в департаменте.
Что разрешает указ 2018 года, а не то, что он констатирует
Дополнительный префектуральный указ № 2018-149-DP префекта Буш-дю-Рон устанавливает верхние пределы. Ничто из просмотренных источников не документирует, год за годом, что реально было сброшено в подводный каньон Кассидейн, у берегов Касси. Сайт оператора по мониторингу при обращении выдаёт ошибку. Поэтому каждое значение ниже следует читать как максимальное разрешение, а не как зафиксированную величину.
2 тонны в год (5,5 кг/д; 2,7 т/год в период отладки процесса) 46,9 км по суше, 7,6 км под морем
По последнему пункту также в пересказах округляют в обе стороны: у некоторых пишут 47 км, включая парк Каланк только по суше, у других — 55 км, округляя суммарную длину. Оригинальный текст же точно указывает до десятых километра.
Железо входило в шесть параметров, на которые была дана дерогация в 2015 году. В 2018 году государство ужесточило требования: статья 1 указа переводит железо в предельные значения без дерогации, статья 3 фиксирует окончание его дерогации, а пороги для алюминия, мышьяка и ХПК снижены. Это ужесточение, а не статус-кво, на площадке, которая тем не менее слила почти 30 миллионов тонн красных шламов в море с 1966 года до прекращения сбросов твёрдых отходов 1 января 2016 года.
Март 2019 года: возбуждено уголовное преследование против неизвестного лица
По данным AFP, около десятка заявителей, в том числе мэр Гарданна, экологические ассоциации и местные жители, обратились в суд. В марте 2019 года следственный отдел трибунала большой инстанции Марселя возбудил уголовное преследование против X по обвинению в создании опасности для жизни других. За пять лет до того, как об этом узнала широкая публика.
19 января 2024 года: обнародовано привлечение к делу
Именно телеграмма AFP раскрыла следующий шаг: компания Alteo была привлечена к делу в октябре 2023 года, информация оставалась конфиденциальной до этого январского пятницы. Прокуратура Марселя сочла, что собранные данные подтверждают то, что местные жители и ассоциации годами заявляли. Обвиняемые факты охватывают период с 1 января 2016 по 31 декабря 2021 года: за этот период констатировано 64 правонарушения, по данным AFP.
Важно и вовсе не второстепенно: эти факты касаются жидких стоков, а не твёрдых красных шламов. Сбросы красных шламов прекратились 1 января 2016 года в применении Барселонской конвенции. Период, на который направлено расследование, начинается именно там, где прекращаются красные шламы. Однако некоторые изданий написали, что привлечение к делу касалось «сбросов красных шламов». Это неверно, и это меняет суть дела.
Относительно самого привлечения к делу остаются две неясности
Точная дата остаётся неустановленной: в некоторых материалах упоминают 17 октября, без подтверждающего источника, тогда как Actu-Environnement ограничивается формулировкой «октябрь 2023». И число истцов варьируется в источниках — от восьми по данным Marsactu до «около десяти» по AFP. В доступных источниках ни одно физическое лицо или руководитель не фигурирует в числе обвиняемых: обвиняемой является только юридическое лицо.
Параллельно решён административный спор, уже в 2018 году
Пока шло уголовное расследование, другой фронт открылся в административных судах. Административный трибунал Марселя сократил срок префектуральной дерогации, предоставленной указом 2015 года по шести параметрам, на два года — с 31 декабря 2021 года до 31 декабря 2019 года. Административный апелляционный суд Марселя, к которому обратилась Alteo, в январе 2019 года отказался приостановить действие этого решения.
Даже по дате есть расхождение: сам административный трибунал на своём сайте указывает «19 июля 2018», апелляционный суд пишет «судебные решения от 20 июля 2018». Два официальных источника, разница в один день, ни один из которых не выглядит безусловно авторитетным по отношению к другому.
Четыре эксплуатанта за шестьдесят лет, только один привлечён к делу
Я воссоздал цепочку владельцев, сопоставив архивы прессы, — и это важно, потому что путать эксплуатантов на этом деле очень легко.
Alteo Gardanne, принадлежащая фонду HIG Capital Alteo Gardanne, дочерняя компания United Mining Supply International (UMSI)
Красные шламы с 1966 по 2015 год связаны с Pechiney, Alcan, Rio Tinto Alcan и потом Alteo под управлением HIG Capital. UMSI, вошедшая в капитал в начале 2021 года после процедуры финансового оздоровления, начатой в конце 2019 года, не имеет отношения к тем сбросам. Период, охваченный привлечением к делу, пересекает двух последних акционеров: HIG Capital до января 2021 и UMSI после. Юридическим лицом, привлечённым к делу, остаётся то же самое — Alteo Gardanne — независимо от того, кто был акционером в конкретный момент.
С сентября 2020 года на площадке действует биологическая установка очистки, призванная привести её в окончательное соответствие с действующими нормами, по данным Парка национальных Каланк. Заявляемое соответствие не противоречит 64 выявленным правоохранительными органами нарушениям: соответствие касается системы очистки, расследование — единичных превышений, зафиксированных до конца 2021 года.
2026: чего дело не говорит
Здесь я хотел бы написать продолжение, но не могу. Никакие доступные источники не документируют продвижение расследования после 19 января 2024 года: ни актов, ни экспертиз, ни закрытия, ни направления дела в уголовный суд, ни постановления об отсутствии состава преступления. Последний публично установленный этап — привлечение к делу в октябре 2023 года, обнародованное в январе 2024 года. Это молчание — не упущение в поиске, это реальное состояние дела в доступных сегодня источниках.
В других промышленных делах судебная машина иногда идёт быстрее к стадии обвинения, как в Руане, где Метрополь обратилась в прокуратуру против BASF за сбросы ПФАС. В других случаях государство само завершает наследие, не доводя вопрос до полного возмещения, как в деле Metaleurop Nord. Два разные дела, один и тот же урок: судебное и административное время для промышленного объекта измеряется годами, иногда десятилетиями, и тишина между новостями ни о чём определённом не говорит.
Для местного жителя, который хотел бы отслеживать такого рода дело на своём уровне, механизм правовой защиты — от подачи сигнала в префектуру до уголовного преследования — детализирован и объясняет, почему жалоба 2018 года может привести к привлечению к делу лишь пять лет спустя, и почему никто не может пообещать дату следующего шага.
Locacil: преследуемое и исключённое обвинение в экоциде, что говорит текст
Руководитель Locacil осуждён в первой инстанции в Страсбурге 2 сентября 2026 года, обвинение в экоциде исключено: устройство по данным прессы, затем сам текст.
Fibre Excellence в Сен-Годене: дело о хлоратах
Экстренное постановление от 9 января, ограничение водопользования в 32 коммунах до 20 января, завод закрыт с апреля: дело о хлоратах в Сен-Годене.
Синильная кислота у Toray: два объекта, два дела
В Абидосе DREAL вынесла Toray в 2025 году предписание за сбросы синильной кислоты; новое постановление последовало в июне 2026 года, по данным ICI Béarn Bigorre.